International besetzte Belegschaften
Teambuilding für internationale Teams: eine Sprache je Runde, wechselbar
Beide Spiele laufen auf Deutsch und auf Englisch, ohne Aufpreis. Je Durchlauf gilt eine Sprache, zwischen den Runden wechselbar. Gemischte Gruppen spielen in zwei getrennten Durchläufen. 5 bis 20 Personen je Durchlauf, Spielleitung vor Ort inklusive.
Eine Sprache je Durchlauf, zwischen den Runden wechselbar
Sie sagen uns je Runde die Sprache, Deutsch oder Englisch. Am Angebot ändert diese Wahl nichts, Englisch kostet nichts extra.
-
Briefing, Begleitung, Auflösung
Bei Mission 2145 führt die Spielleitung in der gewählten Sprache durch alle drei Teile, einen Teil der Ansagen übernimmt die KI-Spielleiterin NUEVA. Cyber Breach läuft automatisch in der Sprache, die Sie nennen.
-
Das Material ist übersetzt
Bei Cyber Breach gehört Lesen zum Spiel. Mails, Meldungen und Bildschirme stehen vollständig in der gewählten Sprache, über 13 Stationen und zwölf Themengebiete.
-
Gemischte Gruppen spielen getrennt
Wenn ein Teil des Hauses Deutsch und ein Teil Englisch bevorzugt, laufen zwei Durchläufe hintereinander, je einer in jeder Sprache. Der Wechsel kostet nichts.
-
Kein Aufpreis für Englisch
Den Umfang bestimmen Teilnehmerzahl, Zahl der Durchläufe, das Spiel und die Entfernung von München.
Nicht die Sprache ist das Thema, sondern die Verteilung
In gemischt besetzten Runden ist die Redezeit selten gleich verteilt. Nicht weil die anderen nichts beizutragen hätten, sondern weil Zurückhaltung in einer Fremdsprache von außen wie Zurückhaltung überhaupt aussieht.
Eine Gruppe kann vollständig auf Englisch arbeiten und trotzdem sehr verschiedene Sprachstände haben. Wer sicher formuliert, redet mehr. Wer nach dem Wort sucht, hört zu. Ein Programmpunkt, der nur aus Reden besteht, vergrößert diesen Abstand.
Für Ihren Termin zählt deshalb weniger, welche Sprache gewählt wird, als die Frage, wie viel von einem Beitrag überhaupt über Worte laufen muss.
Die Sprache des Termins, wie sich die Sprachstände in Ihrer Gruppe verteilen und ob wir die Teams quer zu Standorten und Abteilungen mischen sollen.
Verteilte Information statt Vorträgen
Ein Escape Room verlangt keine Rede. Er verlangt, dass jemand einen Fund weitergibt.
Die Hinweise liegen verteilt
Keine Aufgabe lässt sich allein lösen, und niemand hält alle Teile in der Hand. Wer etwas findet, muss es loswerden. Wer es braucht, muss danach fragen. Das ist keine Frage von Mut oder Wortschatz, sondern der Ablauf des Spiels.
Bei Mission 2145 greifen fünf Rätselarten ineinander: Logik, haptische Aufgaben, Beobachtung, Strategie und Übergaben. Wer eine Verbindung sieht, kann darauf zeigen. Wer ein Bauteil in der Hand hält, reicht es weiter.
Symbole statt Anweisungssätze
Fortschritt ist sichtbar
Am Modul und am Punktestand sieht die Gruppe, ob sie weiterkommt. Dafür braucht es keine Zwischenansage.
Gesprochen wird trotzdem
Briefing und Auflösung sind gesprochen, bei Cyber Breach wird gelesen. Beides läuft in der Sprache, die Sie für die Runde nennen.
Dieselbe Mission, zweimal hintereinander
Ein Aufbau trägt beide Durchläufe. Am Ende stehen zwei Zeiten nebeneinander, und darüber lässt sich beim Essen reden.
Cyber Breach reist per Post
Sitzt ein Teil Ihres Teams außerhalb des Einzugsgebiets, geht der Weg über den Versand. Wir schicken die echten Spielboxen nach ganz Deutschland und Österreich, weitere Länder auf Anfrage.
Bis zu acht Personen je Box, 90 Minuten, 13 Stationen. Verschickt wird ein Paket je acht Personen plus die Controllingbox, Rücksendung mit beiliegendem Aufkleber. Ein Spielleiter-Tablet führt durch die Einrichtung, das Team spielt eigenständig. Mehrere Standorte können am selben Tag antreten und gegeneinander spielen.
Liegen mehrere Ihrer Standorte im Einzugsgebiet, bauen wir dort parallel auf. Dann spielen die Häuser gegeneinander, mit einem gemeinsamen Punktestand.
Sagen Sie uns die Sprache, den Rest planen wir
Anlass, Teilnehmerzahl, Wunschtermin und Sprache genügen. Ihr Angebot liegt innerhalb eines Werktags vor, bei gemischten Gruppen mit zwei getrennten Durchläufen darin. Für Englisch kommt nichts dazu.
Was wir nicht anbieten
- Eine dritte Sprache. Wir führen auf Deutsch oder auf Englisch durch. Weitere Sprachen gibt es nicht, auch nicht als Übersetzung nebenher.
- Zwei Sprachen im selben Durchlauf. Eine Doppelmoderation, die jeden Satz wiederholt, nimmt dem Spiel den Zeitdruck. Deshalb spielen gemischte Gruppen in getrennten Durchläufen.
- Ein Sprachwechsel mitten im Durchlauf. Eine Runde läuft bis zur Auflösung in einer Sprache, gewechselt wird zwischen den Runden.
- Spielleitung beim Postversand. Beim Versandweg von Cyber Breach spielt Ihr Team eigenständig, ohne uns im Raum.
- Mission 2145 außerhalb des Einzugsgebiets. Die Zeitreisemaschine ist gebaut und wird nicht versendet. Sie bleibt bei München und 100 Kilometern rundherum.
Fragen aus international besetzten Teams
Gibt es die Spielleitung auch auf Englisch?
Ja. Beide Spiele sind auf Deutsch und auf Englisch spielbar. Bei Mission 2145 führt die Spielleitung in der Sprache durch, die Sie für die Runde nennen, von der Einweisung bis zur Auflösung. Bei Cyber Breach steht das gesamte Material in dieser Sprache.
Unsere Gruppe ist gemischt. Wie lösen Sie das?
Mit zwei Durchläufen hintereinander, je einem in jeder Sprache. Der Aufbau steht dafür nur einmal, und weil beide Gruppen dieselbe Mission lösen, lassen sich die Zeiten danach vergleichen. Sagen Sie uns je Runde die Sprache.
Bei uns werden mehr als zwei Sprachen gesprochen. Geht das trotzdem?
Der Durchlauf läuft auf Deutsch oder auf Englisch. Bei Mission 2145 fällt das weniger ins Gewicht, weil fünf Rätselarten ineinandergreifen: Logik, haptische Aufgaben, Beobachtung, Strategie und Übergaben. Bei Cyber Breach gehört Lesen dazu, dafür steht das gesamte Material in der gewählten Sprache.
Müssen alle gut Englisch können, um mitzuspielen?
Nein. Für das Briefing reicht Verstehen, im Spiel zählt vor allem, was jemand sieht und weitergibt. Sagen Sie uns vorab, wie sich die Sprachstände verteilen.
Kostet die englische Durchführung extra?
Nein. Englisch ist ohne Aufpreis dabei, und die Sprache lässt sich je Runde wechseln.
Unser Team sitzt an mehreren Standorten. Was geht dann?
Dann bleibt Cyber Breach per Post. Der Versand geht nach ganz Deutschland und Österreich, weitere Länder auf Anfrage. Ihr Team spielt ohne uns im Raum, dafür können mehrere Standorte am selben Tag gegeneinander antreten.
Ihr Angebot in 24 Stunden
Sagen Sie uns Anlass, Gruppengröße und Wunschtermin – Sie bekommen ein konkretes Angebot innerhalb eines Werktags. Vor Ort sind Anlieferung, Aufbau, Technik, Spielleitung und Abbau darin enthalten.
- München und 100 Kilometer drumherum
- Cyber Breach auch per Post: deutschlandweit und nach Österreich
- Angebot in 24 Stunden, mit allem drin
Lieber telefonisch? 0151 5908 8694, täglich 8:00 bis 20:00 Uhr.